تعبير
sich ins Zeug legen
المقابل في العربية :
بَذَلَ جُهْدَهُ ؛ بَذَلَ قُصَارَى جُهْدِهِ؛ بَذَلَ وُسْعَهُ أو كُلّ ما في وُسْعِهِ
الشرح في الألمانية :
sich ins Zeug legen : sich anstrengen/bemühen – hart arbeiten – sich für etwas/jemanden einsetzen
مثال
“Die Stadt will sich mächtig ins Zeug legen, damit der Umbau noch dieses Jahr abgeschlossen werden kann.”
تريد المدينة بذل كل طاقتها لكي تتمكن من الانتهاء من إعادة البناء/ إعادة التشييد هذا العام
مثال ٢
In der Vorbereitung haben sie sich tüchtig ins Zeug gelegtلقد بذلوا كل ما يستطيعون به من عمل دؤوب في التحضير والتجهيز
مثال٣
Ich war auch enttäuscht, dass es nicht geklappt hat mit dem Award. Dabei hatten wir uns extra so ins Zeug gelegt”
لقد انتابني أيضا شعور بخيبة الأمل كوننا لم نحصل على الجائزة مع العلم أننا بذلنا قصارى جهدنا
مثال ٤
Er muss sich ins Zeug legen
عليه بذل الغالي والرخيص..عليه أن لا يدخر جهدا في..
مثال ٥
Die syrische Flüchtlinge wollen sich integrieren. Sie haben so viel riskiert hierher zukommen, dass sie sich ins Zeug legen werden. Sie wollen unbedingt eine Zukunft für ihre Kinder aufbauen
يريد اللاجئون السوريون الإندماج في المجتمع. لقد خاطروا كثيرا للوصول إلى هنا حيث أنهم مستعدين لبذل كل ما في جهدهم ( من أجل الوصول إلى هنا) . إنهم حريصون كل الحرص على بناء مستقبل (جيد) لأولادهم.
Kristin Helberg, Journalistin und Syrien-Kennerin
