تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “إذاً .. مختصر الكلام”

تعبير اليوم

langer Rede kurzer Sinn

مختصر الكلام..موجز الكلام (هي مقولة للأديب الألماني فردريش شيلر)

لسماع التعبير: هنا

شرح التعبير في الألمانية
es folgt eine prägnante Zusammenfassung des Gesagten

مثال
Lange Rede, kurzer Sinn: Sima braucht Hilfe
مختصر الكلام : سيما بحاجة إلى مساعدة

مثال
مختصر الكلام، أحتاج إلى شهادة مزاولة المهنة الألمانية في أقرب وقت ممكن، وكذلك شهادة التخرج كطبيبة أطفال من دمشق

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich brauche schnellstens die deutsche Approbationsurkunde sowie die Abschlussurkunde zur Kinderärztin aus Damaskus

مثال

Lange Rede kurzer Sinn: ich brauche Hilfe von Profis!
موجز الكلام : أنا بحاجة إلى مساعدة من المحترفين

مثال

Lange Rede kurzer Sinn. Er fühltsich im Moment richtig beschissen
مختصر الكلام، يشعر حاليا شعوراً سيئاً
مثال

ورد في حديث رئيس الحزب الليبرالي كرستيان لندنر في مقابلة تلفزيونية قال فيها :” إذا مختصر الكلام .. لكل حزب مبادئه السياسية..”

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “إذاً .. مختصر الكلام” ظهرت أولاً على Der Telegraph.

Original Article