تعبير
auf sich allein gestellt sein
ان يكون المرء وحيدا ولا يساعده أحد..أن يكون المرء معزولا.. أن يساعد المرء نفسه من دون أن يقدم الأخرون له يد المساعدة..أن يعتني المرء بنفسه..ان يكون المرء وصي نفسه..أن يحتكم المرء الى نفسه
هذا التعبير يقابله في الإنكليزية to be on one’s own
شرح التعبير في الألمانية
sich selbst helfen (müssen) S ; sich um sich selbst kümmern (müssen); sich um die eigenen Interessen kümmern (müssen)
مثال
ich war plötzlich ganz auf mich allein gestellt und musste alles alleine vorbereiten.
كنت فجأة وحيدا واضطررت إلى أحضر كل شيء لوحدي
مثال
Viele Flüchtlinge beschreiben Ähnliches: nach Deutschland eingeflogen, untergebracht und dann weitgehend auf sich gestellt.
العديد من اللاجئين يصفون أشياء مماثلة: ( يتم نقلهم) جوا إلى ألمانيا ويتم اسكانهم ثم يُتركون ليعتمدوا على أنفسهم إلى حد كبير.
مثال
Er war auf sich gestellt und das gefiel ihm
كان وحيدا وقد أعجبه ذلك
كلمة
Sommersprossen
تعني النمش
مثال
Männer mögen Frauen mit Sommersprossen
يحب الرجال النساء اللاتي لديهن نمش
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ أن يكون المرء وحده/ معتمداً على نفسه” .. كلمة النمش ظهرت أولاً على Der Telegraph.
