تعبير
etwas an die große Glocke hängen
أن يعلن عن خبر ما أمام الملأ..أن يخبر من حوله حول أمر ما
شرح التعبير في الالمانية :
Etwas herumerzählen; etwas öffentlich machen; etwas lautstark bekannt geben; indiskret sein
حرفياً يعني تعليقها بأجراس كبيرة. بحسب موقع جيو، يعود هذا المثل إلى زمن كانت الناس تستدعى لإخبارها بالأمور المهمة في المناطق الريفية، عبر قرع أجراس الكنيسة.
مثال
Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?
هذا سر ..هل يتوجب عليك أن تخبر الآخرين قريبا؟
مثال
nein, ich will das nicht an die große Glocke hängen
لا لا أريد ان أخبر الأخرين
مثال
Du sollst nicht an die große Glocke hängen dass
يجب أن لا تخبر أحدا أن …
ملاحظة خارجية :
هل تعلم أن die Orthopädie تعني
…جراحة العظام
وصاحب المهنة :
der Orthopäde
أخصائي تقويم العظام حيث يقوم بتصحيح التشوهات الخلقية في عظام الأطفال، وعلاج التهاب المفاصل المزمن والكسور والخلوع، وتدرن المفاصل وأورام العظام، وزرع العظام، وتركيب الأطراف الصناعية.
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى أن “يعلن الأمر على الملأ /على رؤوس الأشهاد .. يخبر من حوله بأمر ما” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
