تعبير
etwas auf die Goldwaage legen
شرح التعبير في الألمانية
einer Aussage eine sehr hohe / zu hohe Bedeutung beimessen
أن يأخذ المرء (كلام شخص ما) على محمل الجد، وبمعناه الحرفي، أو إعطائه أهمية كبيرة
مثال
Ach komm, mein Schatz. Nun leg doch nicht gleich jedes Wort auf die Goldwaage“
“خلص حبيبي لا تاخد كل كلمة على محمل الجد”
مثال
Sei bei Isidor vorsichtig mit Metaphern. Er legt jedes Wort auf die Goldwaage.
كن حذرا في استخدام الاستعارات مع إيزيدور. هو يأخذ على كلمة على محمل الجد
مثال
Nun wird bekanntlich in den Talk-Shows so manches dahingeplappert, das man nicht auf die Goldwaage legen sollte
كما هو معروف سيتم الكثير من الثرثرة في البرامج الحوارية وعلى المرء أن لا يأخذ كلامهم على محمل الجد
مثال من اليوتيوب
ملاحظة : هل تعلم أن Halt’s Maul! تعني اخرس..سد بوزك..سد حلقك الخ.. (كلام نابي لا يوجه إلا بقصد الإهانة)
مثال من اليوتيوب
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أن يأخذ المرء (كلام شخص آخر) على محمل الجد/ يعطيه أهمية كبيرة” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
