مرحبا !
اليوم سوف نتاول تعابير مفيدة تستخدم في الحياة اليومية ويمكن استعمالها في كثير من الحالات
نبدأ مع ohne Punkt und Komma sprechen ، هذا التعبير يمكن استخدامه في الحياة اليومية عندما نريد أن نقصد أن شخصا ما يتحدث بسرعة من دون توقف.
الترجمة الحرفية : التحدث من دون نقطة وفاصلة
الشرح في الألمانية : ohne Pause zwischen den Wörtern sprechen; schnell reden
مثال
Du redest ohne Punkt und Komma, und du widersprichst mir permanent
أنت تتحدث بسرعة ، وتناقضني بشكل دائم
مثال
Er redet ohne Punkt und Komma und hat einen gigantischen Wortschatz
يتحدث من دون توقف ولديه مفردات هائلة
بعدها ننتقل إلى ein wunder Punkt وتعني عَقِبُ آخِيل أو نقطة ضعف و شرحها في الألمانية : Schwachstelle ; Schwierigkeit ; Achillesferse; schwieriges, ungelöstes Problem
مثال
Mathe ist mein wunder Punkt
الرياضيات نقطة ضعفي
مثال
Essen ist mein wunder Punkt
الطعام نقطة ضعفي
مثال
Mein wunder Punkt ist, dass ich ein zu großes Herz habe
نقطة ضعفي هي أن لدي قلب كبير
ننتقل بعد ذلك للتحدث حول Hand drauf وتستخدم عادة عند الاتفاق بمعنى “اتفقنا” ويصاحبها المصافحة باليدين للتشديد على ذلك – في المصرية ” كفك على كده ” وفي السورية ” كفّك ، اتفقنا “.
مثال
“‘Also steht unsere Vereinbarung noch?’
‘Ja, logo! Selbstverständlich.’ ‘Dann Hand drauf!'”
“إذن ما زال على اتفاقنا هذا؟”
“نعم ، منطقيا ! بالطبع. “اتفقنا!”
ملاحظة : logo هي اختصار لlogisch
مثال
‘Na dann, Hand drauf!’
ترجمة عامية : ماشي اتفقنا
ملاحظة: في حال نسيت Hand drauf يمكن استخدام Abgemacht! بدلا من ذلك مثال :
-„Wir treffen uns morgen, ja?“
– „Abgemacht!“
ترجمة عامية :
-منشوفك بكرا ، ماشي؟
-ماشي اتفقنا
أتمنى لكم يوما سعيدا (كريم)
التدوينة تعلم الألمانية : تعابير مفيدة مثل “التحدث بدون توقف” .. ”اتفقنا (بالعامية: كفّك، اتفقنا)” .. “نقطة ضعف (عقب آخيل)” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
