تعابير مفيدة
التعبير الأول
in den Schatten stellen
أن يتفوق المرء بشكل كبير وملحوظ
شرح التعبير في الألمانية
jemanden oder etwas übertreffen, überbieten
مثال
Der Sprinter stellte mit seinem neuen Weltrekord alle anderen in den Schatten.
تفوق العداء مع رقمه القياسي العالمي الجديد على الآخرين
مثال
Indien wird China in den Schatten stellen
سوف تتفوق الهند على الصين
التعبير الثاني
die Hosen voll haben
أن يصاب المرء بالخوف (حتى يلوث بنطاله) .. أي أن يتبول أو يتغوط بشكل لا إرادي من الفزع
شرح التعبير في الألمانية
Angst haben
; sich aus Furcht nicht beteiligen
مثال
Ja, ich geb’s zu: Ich hab die Hose voll
أنا اعترف ، أنا خائف
مثال
ich hatte die Hose voll und bin abgehauen
كنت خائفا وهربت
يشار أننا ذكرنا تعبيرا مرادفا يمكن الاطلاع عليه هنا
ثالثا
قد يستخدم الكثير toll أو super عند التعبير على الفرحة أو ما شابه ، لكن يستخدم الألمان أيضا saugeil للتعبير عن الفرح ولا علاقة لهذه الكلمة بترجمتها الحرفية التي هي “الإثارة الخنزيرة”
مثال
Der Ausflug war echt saugeil
كانت الرحلة رائعة جدا
مثال
Die Party war echt saugeil
الحفلة كانت حقا رائعة
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعابير مفيدة كـ”أن يتفوق المرء بشكل كبير وملحوظ على منافس “ .. “أن يصاب المرء بخوف من شيء ما (حتى يلوث بنطاله)” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
