نبدأ مع Knaller لها معنيان ، الأول ويعني مفرقعات مثل Silvesterknaller مفرقعات احتفال رأس السنة. أما المعنى الثاني يستخدم كثيرا بمعنى شيء رائع و مثير للدهشة.
مثال
Der Film war der absolute Knaller!
كان الفلم رائعا جدا
بعدها ننتقل إلى jemandem fehlen die Worte التي تعني عجز المرء عن الكلام عندما يكون مصعوقا أو مدهوشا من شيء إيجابي أو سلبي
شرح التعبير في الألمانية
jemand weiß nicht mehr, was er sagen soll; ist sprachlos
مثال
Du hast ehrlich meine letzten zehn Euro aus meinem Portmonee genommen?! Da fehlen mir die Worte!
لقد أخذت حقا آخر عشر يورو من حقيبتي؟ إني عاجز عن الكلام!
مثال
Mir fehlen die Worte, um meine Gefühle zu beschreiben.
أفتقر إلى الكلمات لوصف مشاعري
ich bin sprachlos
أنا عاجز عن الكلام/ مشدوه
بعدها نشير إلى überrumpeln
وتعني أن يفاجئ أو يباغت أو أن يأخذه على حين غرة
شرح الكلمة في الألمانية
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist
مثال
Mit seinem Heiratsantrag hat er mich total überrumpelt.
لقد أخذني على حين غرة عندما طلب يدي للزواج
مثال
Ich war überrumpelt, als er mich das erste Mal küsste
لقد فوجئت عندما قبلني للمرة الأولى
وأخيرا نختم مع Was fällt dir ein! التي تعني كيف تتملكك الجرأة ( لقول ذلك ) أو كما يقابلها في الانجليزية how dare you
مثال
Was fällt dir ein, meine Geheimnisse zu verraten?
كيف تتجرأ على البوح في أسراري
مثال
Was fällt dir ein, mein Kleid zu zerreißen?
كيف تتجرأ على تمزيق ثيابي
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “يعجز المرء عن الكلام” .. “يباغت أو أن يأخذ على حين غرة” .. “كيف تجرأ “ ظهرت أولاً على Der Telegraph.
