تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “ كل شيء تحت السيطرة / على الفور/ يخلد للنوم”

أولا

etwas im Griff haben

أن يملك المرء ناصية الأمر..أن يكون كل شيء تحت سيطرته

إن Griff هو مقبض الباب وبالتالي عندما يمسك المرء بمقبض الباب ، يكون الباب تحت السيطرة ومن هنا يحول المرء المعنى الحرفي إلى المعنى المجازي

شرح التعبير في الألمانية
etwas unter Kontrolle haben
S
; etwas gut beherrschen

مثال

Keine Sorge, ich habe alles im Griff.

لا تقلق ، كل شيء تحت السيطرة

مثال
Ja, ich glaube, sie hat alles im Griff
أعتقد أنها تملك كل شيء تحت السيطرة

ثانيا
auf der Stelle
حالا.. فورا ..

مثال

ich kann Sie auf der Stelle töten.
أستطيع قتلك على الحال

مثال

Alle Fragen wurden auf der Stelle beantwortet.

تم الإجابة على جميع الأسئلة فورا

ثالثا
sich hinhauen
أن يذهب/يخلد المرء إلى النوم

مثال
Ich hau mich hin. Wir sehen uns morgen.
ترجمة عامية : تصبح على خير منشوفك بكرا

مثال

Gute Nacht ihr lieben. Ich hau mich hin
ليلة سعيدة يا أعزائي ، سأذهب إلى النوم

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

التدوينة تعلم الألمانية: تعابير بمعنى “ كل شيء تحت السيطرة / على الفور/ يخلد للنوم” ظهرت أولاً على Der Telegraph.

Original Article