أولا
Mit Sack und Pack
برمته؛ بقضه وقضيضه؛ بكل أمتعته وعفشه..بكل متعلقاته
شرح التعبير في الألمانية
mit allem, was man hat; mit seinem ganzen Besitz
مثال
Sie kannten sich kaum eine Woche, da hatte er schon seine Wohnung gekündigt und stand mit Sack und Pack vor ihrer Tür.
كانوا بالكاد يعرفون بعضهم البعض منذ أسبوع ، عندما انهى عقد ايجار شقته ووقف أمام بابها بكل أمتعته وعفشه.
مثال
Mit Sack und Pack war er verschwunden
اختفى بكل أمتعته وعفشه
ثانيا
jemandem eine / ein paar ballern
تعبير عامي بمعنى أن يصفع شخصا ما
مثال من اليوتيوب : هنا
مثال
Sie hat dir eine geballert?
لقد صفعتك على وجهك ؟
مثال
Wem hast du eine geballert?
من صفعت ؟
ثالثا
Nervensäge
مزعج
مثال
Du bist heute wieder eine richtige Nervensäge
أنت مصدر إزعاج حقيقي اليوم
مثال من اليوتيوب
مثال
du bist eine Nervensäge und manchmal einfach nur ein Pfosten
أنت مزعج و في بعض الأحيان أنت غبي
يشار أننا ذكرنا كلمة Pfosten في تعبير سابق هنا
التدوينة تعلم الألمانية: “برمته/بقضه وقضيض” .. “تعبير عامي بمعنى صفع” .. “مزعج” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
