الفرق بين zu وsoو sehr
– zu تعني كثير ولكن فيها امتعاض ويتمنى قائلها العكس….. مثلاً
Das Auto ist zu teuer
معناها ان السيارة غالية جدا ويتمنى قائلها أن تكون أرخص من ذلك
مثال 2
Du bist zu spät
معناها : أنت متأخر كثيرا وأنا بتمنى أن تأتي المرة القادمة بشكل أبكر
مثال 3
Es ist zu kalt.
إن الجو بارد جداً ( وأتمنى أن يصبح دافئاً لكي أتمشى في الخارج أو أي نشاط لفعله في الخارج)
—
So
معناها أيضا كثير – جداً لكن ليس فيها امتعاض ونستخدمها من أجل الإشارة إلى شيء غال جدا و المقصود بالإشارة إما بالصوت أو باليد
مثال
Das Auto ist so ( sooooo) teuer. .
معناها : انا في معرض السيارات وأنا أشير بيدي على سيارة معينة وأقول إنها سيارة غالية جدا جدا
مثال 2
Du bist so spät
معناها : عندما أنا وصلت. .الشخص الثاني أشار بيده على الساعة وقال أني متأخر جدا
مثال 3
Ich bin so froh
معناها بالعامية : أنا مبسوط كتير وعم عبر عن ها الشي بمد sooooo – أنا مبسوووووووط كتيييير
الاستخدام الثاني ل so :
أيضا تأتي بمعنى كثير لكن لا يستطيع المرء استخدامها لوحدها. .مثال
Das Auto ist so teuer
لا بد من تكملة هذه الجملة . .مثلا
Das Auto ist so teuer, ich kann es nicht kaufen
ترجمة عامية : ها السيارة كتير غالية وما فيني اشتريها
مثال 2
Das Handy ist so teuer wie mein
هذا الهاتف غال جدا مثل هاتفي.
لو قال المرء فقط : so teuer الجملة ليس واضحة ولا بد من إكمالها بالأحرى ربطها بجملة تانية من أجل أن تصبح مفهومة
——
Sehr
معناها في العامية : كتير كتير. .بشكل زايد عن اللزوم
مثال
Das Auto ist sehr teuer
ترجمة عامية : ها السيارة غالية بشكل مو طبيعي. .غالية بشكل زايد عن اللزوم
مثال 2
Das Wetter ist sehr schlecht
الجو سيء جدا. ..سيء بدرجة زائدة عن اللزوم
Es ist sehr kalt
إن ( الطقس ) بارد جداً
المثال المنشور في صورة المادة فيها توكيد وذلك عبر جمع so و sehr فيه، لإبراز مدى اشتياق الدب لوالده/ته.
