الفرق بين aufhören و anhalten
aufhören و anhalten معناهما ايقاف شيء ما .. لكن الفرق بينهما هو :
aufhören نستخدمها عندما نريد التوقف عن شيء نقوم به بأنفسنا مثل التدخين
anhalten نستخدمها عندما نريد ايقاف شيء متحرك مثل الساعة أو الباص
أمثلة عن aufhören
Ich höre auf, zu rauchen
سأتوقف عن التدخين
مثال 2
كنت أتدرب على اللغة الألمانية إلا أنه وعندما اتصلت بي صاحبتي توقفت
Ich habe Deutsch geübt aber als meine Freundin angerufen hat, habe ich aufgehört.
مثال 3
توقّف عن الكتابة
er hört auf zu schreiben
مثال 4
توقفت عن القلق
Ich habe aufgehört, mir Sorgen zu machen
( لاحظوا aufhören استخدمناها عندما أردنا ايقاف أمر نقوم به والقلق ليس حركة يدوية لكن فعليا هي حركة في داخلنا )
مثال 5
توقّف عن سرد القصص من عمله
Er hört auf, Geschichten von seiner Arbeit zu erzählen
( لاحظوا aufhören استخدمناها عندما أردنا ايقاف أمر نقوم به وسرد القصة هو حركة عبر الفم)
مثال 6
توقف المطر
Es hört auf, zu regnen
وإن كنا هنا لا نجعل المطر يهطل بأنفسنا لكن رب العالمين أوقفها، كما هو الحال في المثال التالي أيضاً
مثال 7
توقف الثلج
es hat aufgehört mit Schneien
أمثلة عن anhalten
سأوقف السيارة
Ich halte das Auto an.
مثال 2 :
بإمكانك ايقاف الساعة لكن لا تستطيع ايقاف الزمن
Du kannst die Uhr anhalten, aber niemals die Zeit
مثال 3
توقّف الباص (فجأة)
Der Bus hat angehalten
( لاحظوا anhalten نستخدمها لايقاف شيء متحرك أو حتى إذا توقف شيء متحرك من تلقاء نفسه)
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: الفرق بين aufhören و anhalten ظهرت أولاً على Der Telegraph.
