أولا
Bewährungsstrafe
السجن مع وقف التنفيذ
مثال
Ein Bewährungsstrafe ist sozusagen eine “gelbe Karte”.
السجن مع وقف التنفيذ يعد إذا جاز التعبير مثل “البطاقة الصفراء”.
مثال
Das Gericht beschloss, Jörg B. eine Chance zu geben, und verhängte eine Bewährungsstrafe
قررت المحكمة منح يورغ ب. فرصة وفرضت عليه عقوبة مع وقف التنفيذ
يشار أننا ذكرنا verhängte في منشور سابق
http://www.dertelegraph.com/2018/08/de-3043/
ثانيا
Urteilsverkündung
النطق بالحكم..إصدار الحكم
مثال
Zu den Gründen für die Verschiebung der Urteilsverkündung wurde nichts mitgeteilt.
لم يذكر شيء عن أسباب تأجيل النطق بالحكم.
مثال
Die Urteilsverkündung wurde „aus dienstlichen Gründen“ auf den 28. April 2017 verschoben!
تم تأجيل الحكم إلى 28 أبريل 2017 “لأسباب خدمية”!
ثالثا
erweichen
استمال..استعطف
مثال
Warum erweicht diese Tragödie unsere Herzen so wenig?
لماذا تستعطف هذه المأساة قلوبنا بشكل قليل جدا
مثال
Um das Herz der Grenztruppen zu erweichen, hätten verzweifelte Flüchtlinge ihre Kinder in die erste Reihe geschickt.
لتليين قلب قوات الحدود ، أرسل اللاجئون القانطون أطفالهم إلى الواجهة.
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “السجن مع وقف التنفيذ” .. “النطق بالحكم” .. “استمال/استعطف“ ظهرت أولاً على Der Telegraph.
