أولا
Bitte anschnallen
الرجاء ربط الأحزمة
من يسافر في الطائر سيسمع هذا الطلب من طاقم الطائرة
مثال
Bitte anschnallen, meine Damen und Herren, wir landen
يرجى ربط الأحزمة سيداتي وسادتي ، سنقوم بالهبوط
مثال
Würden Sie sich bitte anschnallen?
هلا ربطت الأحزمة ؟
ثانيا
Pass auf dich auf
انتبه لنفسك
مثال
Pass auf dich auf und viel Spaß.
وانتبه لنفسك تمتع بوقتك
مثال
Pass auf dich auf und hab einen schönen Abend.
انتبه لنفسك واتمنى لك أمسية لطيفة
ثالثا
jemandem / etwas auf die Sprünge helfen
يستخدم هذا التعبير في العامية بمعنى تقديم يد العون لشخص ما..على سبيل المثال نطلب المساعدة من شخص ما لكي يذكرنا بشيء غير قادرين على تذكره فورا
مثال
Hilf mir mal bitte auf die Sprünge: wie hieß unser letzter Bundeskanzler?
ساعدني في إنعاش ذاكرتي..ما هو اسم مستشارنا الأخير ؟
مثال
Kannst du mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen? Ist der Brand jetzt zwei oder drei Jahre her?
هلا ساعدتني على التذكر؟ هل وقع الحريق منذ سنتين أو ثلاث سنوات؟
مثال من موقع basel-express السويسري يتحدث فيها عن مساعدة اللاجئين في الدخول Einstieg إلى الحياة المهنية Berufsleben : هنا
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية : ” الرجاء ربط الأحزمة – انتبه لنفسك – أن يمد يد العون “ ظهرت أولاً على Der Telegraph.
