أولاً
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
منزعج..متضايق.. مُغْتاظ خصوصا من الأشياء الصغيرة الغير مهمة..أن يكون في مزاج سيء..معكر المزاج
Dem Trainer war einfach eine Laus über die Leber gelaufen. Das kommt öfter mal vor bei ihm
كان المدرب ببساطة معكر المزاج. هذا يحدث في كثير من الأحيان معه
مثال
Es ist ihm etwas über die Leber gelaufen
هو في مزاج سيء اليوم
مثال
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
هل أنت في مزاج سيء ؟
مثال من اليوتيوب
ثانيا
Verwirrt
مشتت ..مشوش التفكير…
مثال
verwirrt und orientierungslos
مبلبل الفكر ومشوش
مثال
Verwirrt und überfordert.
مشتت ومكلف بأكثر من وسعه / طاقته
ثالثا
Anständig
محترم..لائق
لسماع اللفظ : هنا
مثال
anständige Menschen
ناس محترمون
مثال
Zieh dir was Anständiges an
ارتدي ثياب لائقة!
ملاحظة عكس الكلمة هو : unanständig فاحش
مثال
Er darf keine unanständigen Witze erzählen, wenn Kinder anwesend sind
لا يسمح له أن يقول أي نكات غير لائقة عند وجود الأطفال
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “أن يكون في مزاج سيء/ معكر المزاج” .. “محترم/لائق” .. “مشتت/مشوش التفكير” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
