تعبير
einen an der Klatsche haben
أن يكون المرء مجنونا بعض الشيء
شرح التعبير في الألمانية :
leicht verrückt / unzurechnungsfähig sein
مثال
Psychologen haben alle einen an der Klatsche!
علماء النفس جميعا لديهم طرف من الجنون
مثال
Die meisten Hollywoodstars haben einen an der Klatsche
معظم نجوم هوليوود لديهم طرف من الجنون
يشار أننا ذكرنا تعابير مرادفة تجدونها هنا و هنا
ثانيا
Lachnummer
كلمة عامية تعني أن يكون المرء إضحوكة…أن يكون اضحوكة للناس.. كُلُّ ما يُضْحَكُ مِنْهُ..أن يكون موضع السخرية
شرح الكلمة في الألمانية
umgangssprachlich: Sache, Person oder Verhalten, über die/das man nur lachen kann; etwas, das man nicht ernst nimmt und über das man sich lustig macht
مثال
Dein Auftritt war eine reine Lachnummer.
كان أدائك / دورك مجرد موضع سخرية
مثال من اليوتيوب
ثالثا
Rumzicken
أو
Zicken
أن يتذمر
مثال
Wer ein schönes Leben hat und gesund ist, sollte nicht rumzicken.
من يريد ( أن يعيش ) حياة لطيفة و صحية ، عليه أن لا يتذمر
مثال
Zick mal nicht so rum.
لا تتذمر هكذا
رابعا
Was ist aus dir geworden?
ماذا حدث لك ؟
أو
ماذا أصابك
تقال عند الاستغراب من تصرف شخص ما ، عادة ما يكون تصرفه على غير العادة ولا يلاقي تقبلا و استحسانا من الطرف الآخر
مثال
Was ist aus dir geworden? Warum machst du das?
ماذا أصابك؟ لماذا تفعل هذا؟
مثال
Mädchen, was ist aus dir geworden? Warum bist du so bösartig?
ترجمة عامية : يا بنت شو صرلك ؟ ليش صرتي شريرة كتير؟
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “أن يكون المرء مجنونا بعض الشيء” .. “أن يكون أحدهم أضحوكة للناس” .. “ماذا أصابك؟” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
