أولا
einen Rückzieher machen
أن يتراجع عن الأمر
مثال
„Den Bewerber, den wir ausgesucht hatten, der wird nicht kommen: er hat gerade angerufen und einen Rückzieher gemacht.“
“المرشح الذي اخترناه لن يأتي: لقد اتصل به وتراجع عن الأمر”.
مثال
Sie hat einen Rückzieher gemacht und mir danach erklärt es wäre nicht böse gemeint
تراجعت وقالت لي إنها لم تقصد بذلك شرا
ثانيا
necken
أن يغيظ بشكل ودي ..يَهْزَأ بِ ..أزْعَج ؛ تَحَرّش بِ ؛ داعَب/عاكس ..بالعامية السورية : تأفيل
شرح الفعل في الألمانية
jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich „ärgern“
مثال
Ich habe dich doch nur ein bisschen geneckt.
ترجمة عامية : كنت عم أفّل عليك شوي
ملاحظة : هذا الفعل يستخدم كثيرا عند “تطبيق البنات أو الشباب”
مثال
Frauen richtig zu necken kann dich extrem attraktiv in ihren Augen machen
إغاظة النساء بشكل صحيح يمكن أن يجعلك جذابا للغاية في عيونهن
ثالثا
Schwätzen
أن يثرثر
يستخدم هذا الفعل في جنوب ألمانيا بشكل خاص
مثال
Wann hast Du denn Zeit, um mal wieder eine Runde zu schwätzen?
ترجمة عامية : ايمت فاضي لنطق حنك مرة تانيه / ايمت فاضي لندردش مرة تانيه
رابعا
du liegst richtig
أنت محق..أنت على حق
مثال
du liegst absolut richtig
أنت على حق تماما
مثال
Ich liege richtig, und du liegst falsch
أنا على حق ، وأنت على خطأ
لمتابعة أمثلة أخرى حول falschliegen : هنا
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “أن يتراجع عن الأمر” .. “ثرثرة” .. “أغاظ/عاكس” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
