أولا
sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können
أن يأخذ المرء صفات حسنة من شخص ما …أن يحذو حذو فلان. أن يأخذه مثال يتحذي به.
شرح التعبير في الألمانية:
gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen sollen
مثال
Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche. Von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden
يقود سيارة بورش في سن ال 20. منه يمكنك أن تأخذه مثال تحتذي به
مثال
Von diesem Durchhaltevermögen könnte ich mir eine Scheibe abschneiden
يمكني انا أخذ هذه القدرة على التحمل كمثال يحتذى به
مثال
Von Cody kannst du dir eine Scheibe abschneiden.
يمكنك ان تكون مثل كودي
ثانيا
auf frischer Tat ertappt
أن يتم القبض على المرء بالجرم المشهود
مثال
Polizei überrascht Autoknacker auf frischer Tat und nimmt ihn fest.
قبضت الشرطة على لص سيارات متلبسا بالجرم المشهود وقامت باعتقاله
مثال
Die Bundespolizisten stellten den Einbrecher auf frischer Tat
ألقت الشرطة الفيدرالية القبض على اللص بالجرم المشهود
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: “أن يأخذ المرء صفات حسنة من شخص ما/أن يحذو حذو فلان” .. “القبض على المرء بالجرم المشهود” ظهرت أولاً على Der Telegraph.
