منشور اليوم يهدف إلى محاولة استخدام المرادفات في حال نسي المرء كلمة ما وهي طريقة يستخدمها المترجمون في الترجمة الفورية في حال نسيانهم المعنى الدقيق للكلمة
فلنبدأ…
لنتخيل معا أنا أحدا ما قال لنا شيئا ولكننا لا نوافقه الرأي
عند ذلك يمكننا القول :
Das stimmt nicht
هذا غير صحيح
ولكن في حال نسينا هذا ، يمكن للمرء أن يكون مرنا ويستخدم مرادفات تعكس طبيعة رفضنا لما قاله شخص ما
على سبيل المثال :
Das ist Falsch
هذا خطأ
أو
Nicht, dass ich wüsste.
لست على دراية..لست على علم
مثال
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
لا لست على دراية ( بالذي تقوله ولهذا أنكر ذلك)
ثانيا
عندما نريد أن نسأل شخصا ما إذا كان ينكر حول مسألة ما، يمكنا أن نسأله
Sie bestreiten es
أنت تنكر ذلك
لكن في حال نسينا هذا الفعل يمكن استخدام على سبيل المثال
Sie verneinen es
ثالثا
رأينا شخصا جميلا يمكننا أن نقول له :
du siehst umwerfend aus
تبدو مذهلا
لكن يمكن استخدام مرادف مثل
du siehst wunderschön aus
أو
du siehst bezaubernd aus
رابعا
ich fahre Heim
أنا عائد إلى المنزل
بديل :
„Ich fahre nach Hause
خامسا
عندما يقول لنا شخص ما شيئا ونوافقه الرأي يمككنا أن نقول له
gutes Argument
حجة جيدة
أو بديل :
Nicht übel.
ليس سيئا ( ما قلته )
(تجد مثالاً آخر في صورة الموضوع)
يتبع…..
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم
التدوينة تعلم الألمانية: أمثلة على استخدام المرادفات في الأحاديث اليومية ظهرت أولاً على Der Telegraph.
