تعبير
die Kuh vom Eis holen
الترجمة الحرفية : سحب البقرة من الجليد ( أي انقاذها )
المقابل في العربية : أن يجد المرء حلا لمسألة غير مريحة ما .. أخرج أو خلص أو أنقذ من ورطة ..
مثال
” Alle gucken auf Frau Merkel, nur die kann die Kuh noch vom Eis holen.“
الكل ينظر إلى السيدة ميركل التي تستطيع وحدها أن تجد حلا للمسألة
مثال
Wir holen für Sie die Kuh vom Eis!
لدينا الحل الناجع لورطتك!
مثال
Wer kann die Kuh vom Eis holen
من يستطيع أن يخلصني من ورطة
مثال
Naturschützer will immer die Kuh vom Eis holen
يرغب أنصار حماية البيئة دائما في ايجاد حل
الشرح في الألمانية :
die Kuh vom Eis holen : sich aus einer unangenehmen Situation befreien; eine schwierige Lage entschärfen; eine Lösung finden
ملاحظة جانبية
هل تعلم أن sich verfahren تعني أن يضل المرء الطريق، وبالمثل فعل sich verlaufen الذي يأتي بنفس المعنى
مثال
Wir haben uns verfahren
لقد ضللنا الطريق
