المعاني المتعددة لكلمة bitte

Bitte تستعمل كثيرا في اللغة الالمانية و تأخذ عدة معاني سنعددها لك بالعربية ثم سنفصل بالأمثلة اكثر :

لو سمحت

اهلا بك

تفضل

هل يمكنني مساعدتك

عفوا

كيف تعرف اي معنى يقصد بها المتحدث :
تعرف ذلك من سياق الحديث اي من الجملة التي تضمنت Bitte او تبعتها و ايضا تستطيع معرفة ذلك من النبرة التي نطق بها المتحدث Bitte

لقد ذهبت للتسوق اليوم- Ich bin heute einkaufen gegangen
عفوا – ?Wie bitte
لقد قلت بأنني قد ذهبت اليوم للتسوق- Ich habe gesagt, dass ich heute einkaufen gegangen bin

قطعة من تورتة الشوكولا لو سمحت- Ein Stück Schokoladenkuchen bitte
شكرا جزيلا- Bitte sehr
عفوا- Danke

ستسمع كثيرا في المطعم او في المحلات التجارية لـ Bitte sehr او Bitte schön عندما يقوم النادل او البائع بتلبية طلبك وستكون بمعنى تفضل :

شكرا جزيلا على الهدية- !Vielen Dank für Ihren Geschenk

العفو-! Bitte sehr

هل يمكنك مساعدتي من فضلك ؟- ?Kannst du mir bitte helfen

?Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen هل تسمحلي بأخذ معطفك؟
تفضل– !Bitte